Öykü Kitabı
SEYFO
İSMAİL Dindar’ın yazdığı “Seyfo” adlı kitap 6 adet Süryani-ermeni öyküsünden oluşmaktadır. Bu öyküler, yazarın farklı kitaplarından derlenmiştir ve İsveç Süryani Moravgin Manastırı Derneğinin işbirliği ile Evrensel yayınları tarafından, 2016 yılında istanbul’da yayınlanmıştır.
Kitap Türkçe, Kürtçe, Süryanice ve İngilizce olmak üzere dört dilde, aynı kitapta yayınlanmıştır. 262 sayfadan oluşan kitabın sonunda, “Seyfo” öyküsünde geçen kahramanların bazılarının kendileri veya yakınlarının fotoğrafları da yer almaktadır.
Yayınlandığı tarihte çok istenildiği halde, tüm çabalara rağmen , öyküleri Ermenice ye çevirecek birinin bulunamamasından dolayı, olması gereken Ermenice ayağı maalesef eksik kalmıştır. Ancak kitap yayınlandıktan sonra, İstanbul’da yaşayan Kevork Taşkıran adında bir ermeni yurttaş tarafından gönüllü olarak Ermenice ye çevriliştir. Ermenice çeviri şu an el yazması halinde adı geçen rahmeti Taşkıran’ın kızı tarafından dijital ortama aktarılmaya çalışılmaktadır.
Baskısı tükenen kitabın yeniden ve en önemlisi Ermenice çevirisi de eklenerek yayınlanabilmesi için , özellikle basım giderleri için maddi desteğe ihtiyaç duyulmaktadır.
Öyküler 1915 ‘te yaşanan ve Diyarbakır, Midyat, Nusaybin’de geçen olayları konu edinmiştir. Öykülerden bir tanesi yine konu ile ilgili günümüzü anlatan kurmaca bir öyküdür
Kitabı sipariş veye yazarla ilişki için: info@evrenselbasim.com
